diff --git a/content/de/Vortraege.md b/content/de/Vortraege.md
index 8e641bc..c190843 100644
--- a/content/de/Vortraege.md
+++ b/content/de/Vortraege.md
@@ -5,8 +5,7 @@ draft: false
 ---
 Seit Dienstag, den 25.08.2009 finden an unseren Dienstagsterminen wieder Vorträge statt. 
 
-Hierfür haben wir den Wilhelm Derlam-Raum des Saalbau Gallus (links hinten) jeden vierten Dienstag im Monat reserviert. Analog zum Stammtisch
-fangen die Vorträge um 19 Uhr an; sofern sich Änderungen ergeben weden diese im Vorfeld auf der Mailing-Liste angekündigt.
+Hierfür haben wir den Wilhelm Derlam-Raum des Saalbau Gallus (links hinten) jeden vierten Dienstag im Monat reserviert. Analog zum Stammtisch fangen die Vorträge um 19 Uhr an; sofern sich Änderungen ergeben weden diese im Vorfeld auf der Mailing-Liste angekündigt.
 
 Im Anschluß geht's meistens noch in eine Gastwirtschaft in der Nähe, die Details werden am Abend selbst festgelegt.