diff --git a/past.md b/past.md
index cedebb5..8b3e5b5 100644
--- a/past.md
+++ b/past.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 | | |  |   
 |:------|:------|:-----
-| Dienstag, 22.04.2025 | Umstellung von cron Jobs nach Systemd Timers | Manfred |
+| Dienstag, 22.04.2025 | Kein Vortarag | alle |
 | Dienstag, 25.03.2025 | Dynamisches DNS und DHCP-Server (Debian) [Folien](/talks/flugs-debian-dhcp_online.pdf) [config](/talks/dhcp_config.tb2) | Helmut |
 | Dienstag, 25.02.2025 | Statischer DNS-Server mit Bind (Debian) [Folien](/talks/fralug-debian-dns_online.pdf) [config](/talks/dns_config.tb2)| Helmut |
 | Dienstag, 28.01.2025 | ShellGPT [Folien](/talks/LUG%20-%20ShellGPT.pdf)| Laura |
diff --git a/vor.txt b/vor.txt
index 3b587d2..f27d9da 100644
--- a/vor.txt
+++ b/vor.txt
@@ -1,2 +1,3 @@
+| Umstellung von cron Jobs nach Systemd Timers | Manfred |
 | Kodi Reloaded | Christoph |
-| Sommer-FAQ | Alle |
+| Sommer-FAQ | alle |